La loi relative au budget 2020 est publiée.
Un de ses articles
concerne le RNH
Loi n ° 2/2020
Publication : Diário da República n ° 64/2020, série I du 2020-03-31
·
Émetteur : Assemblée de la République
·
Type de diplôme : Droit
·
Numéro : 2/2020
·
Pages : 2 - 336
·
LIEN : https://data.dre.pt/eli/lei/2/2020/03/31/p/dre
Version PDF : Télécharger
·
TABLE DES
MATIÈRES
Budget de l'État pour 2020
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
L’article relatif au TAUX :
Traduction GOOGLE
Article nr 326 -- art 72. – Alinea 12
12 - Os residentes não habituais em
território português são ainda tributados à taxa de 10 % relativamente aos
rendimentos líquidos de pensões, incluindo os da categoria H e os previstos na
alínea d) do n.º 1 e subalíneas 3) e 11) da alínea b) do n.º 3 do artigo 2.º,
quando, pelos critérios previstos no n.º 1 do artigo 18.º, não sejam de
considerar obtidos em território português, na parte em que os mesmos, quando
tenham origem em contribuições, não tenham gerado uma dedução para efeitos do
n.º 2 do artigo 25.º
12 - Les résidents non habituels sur
le territoire portugais sont toujours imposés au taux de 10% sur le revenu net
des pensions, y compris ceux de la catégorie H et ceux prévus au paragraphe d)
du paragraphe 1 et aux paragraphes 3) et 11) du paragraphe b) du n ° 3 de
l'article 2, lorsque, selon les critères prévus au n ° 1 de l'article 18, ils
ne doivent pas être considérés comme obtenus sur le territoire portugais, dans
la partie où ils, lorsqu'ils proviennent de contributions , n'ont pas généré de
déduction aux fins de l'article 25, paragraphe 2.
L’ARTICLE RELATIF A L’APPLICATION
DU NOUVEAU TAUX DE RNH
Artigo 329.º
Disposição
transitória no âmbito do IRS
1 - O disposto no artigo 2.º-B do Código do IRS, aditado pela
presente lei, aplica-se apenas aos sujeitos passivos cujo primeiro ano de
obtenção de rendimentos após a conclusão de um ciclo de estudos seja o ano de
2020 ou posterior.
2 - O disposto nos artigos 22.º, 72.º e 81.º do Código do IRS
na redação anterior à introduzida pela presente lei continua a ser aplicável
enquanto não estiver esgotado o período a que se referem os n.os 9 a 12 do
artigo 16.º do Código do IRS, relativamente aos sujeitos passivos que, à data
de entrada em vigor da presente lei, já se encontrem inscritos como residentes
não habituais no registo de contribuintes da Autoridade Tributária e Aduaneira
ou cujo pedido de inscrição já tenha sido submetido e esteja pendente para
análise, bem como aos sujeitos passivos que, à data de entrada em vigor da
presente lei, sejam considerados residentes para efeitos fiscais e que
solicitem a respetiva inscrição como residentes não habituais até 31 de março
de 2020 ou 2021, por reunirem as respetivas condições em 2019 ou 2020,
respetivamente.
3 - Os sujeitos passivos que, à data de entrada em vigor da
presente lei, já se encontrem inscritos como residentes não habituais no
registo de contribuintes da Autoridade Tributária e Aduaneira ou cujo pedido de
inscrição já tenha sido submetido e esteja pendente para análise podem optar
pela sua tributação de acordo com a redação introduzida pela presente lei aos
artigos 22.º, 72.º e 81.º do Código do IRS, desde que não esteja já esgotado o
período a que se referem os n.os 9 a 12 do artigo 16.º do Código do IRS.
4 - Os sujeitos passivos que, à data de entrada em vigor da
presente lei, sejam considerados residentes para efeitos fiscais e que
solicitem a respetiva inscrição como residentes não habituais até 31 de março
de 2020 ou 2021, por reunirem as respetivas condições em 2019 ou 2020,
respetivamente, podem igualmente optar pela sua tributação de acordo com a
redação introduzida pela presente lei aos artigos 22.º, 72.º e 81.º do Código do
IRS.
5 - A opção a que se referem os números anteriores deve ser
exercida pelos sujeitos passivos na declaração de rendimentos respeitante ao
ano de 2020.
Traduction GOOGLE ( non
corrigée)
Article 329
Disposition transitoire en
vertu de l'IRS
1 - Les dispositions de l'article 2-B du Code IRS, ajoutées
par cette loi, ne s'appliquent qu'aux contribuables dont la première année de
revenus après l'achèvement d'un cycle d'études est l'année 2020 ou postérieure.
2 - Les dispositions des articles 22, 72 et 81 du code IRS
dans le libellé antérieur à celui introduit par la présente loi continuent de
s'appliquer tant que la période visée aux paragraphes 9 à 12 n'est pas expirée.
de l'article 16 du code IRS, en ce qui concerne les assujettis qui, à la date
d'entrée en vigueur de la présente loi, sont déjà enregistrés en tant que
résidents non habituels dans l'enregistrement des contribuables de
l'administration fiscale et douanière ou dont la demande d'enregistrement a
déjà a été soumis et est en attente d'analyse, ainsi qu'aux assujettis qui, à
la date d'entrée en vigueur de la présente loi, sont considérés comme résidents
fiscaux et qui demandent leur inscription en tant que résidents non habituels
jusqu'au 31 mars 2020 ou 2021, pour répondre aux conditions respectives en 2019
ou 2020, respectivement.
3 - Les assujettis qui, à la date d'entrée en vigueur de la
présente loi, sont déjà inscrits en tant que résidents non habituels dans le
registre des contribuables et des autorités douanières ou dont la demande
d'enregistrement a déjà été introduite et est en attente d'analyse peut choisir
pour leur imposition conformément au libellé introduit par la présente loi aux
articles 22, 72 et 81 du code IRS, pour autant que la période visée aux
paragraphes 9 à 12 de la article 16 du Code IRS.
4 - Les assujettis qui, à la date d'entrée en vigueur de la
présente loi, sont considérés comme résidents fiscaux et qui demandent leur
inscription en tant que résidents non habituels jusqu'au 31 mars 2020 ou 2021,
pour remplir les conditions respectives en 2019 ou 2020, respectivement, peut
également choisir d'être imposé selon le libellé introduit par cette loi aux
articles 22, 72 et 81 du code IRS.
5 - L'option visée aux numéros précédents doit être exercée
par les assujettis dans le compte de résultat de l'année 2020.
UN COMMENTAIRE DE LA LOI :
Orçamento do Estado 2020 |
ANÁLISE DA ORDEM DOS CONTABILISTAS CERTIFICADOS
7. Residentes não habituais:
pensões (art. 72.º e 81.º) Relativamente aos residentes não habituais, passam a
ficar sujeitos à aplicação de uma taxa especial de 10% aos rendimentos líquidos
de pensões que não sejam de considerar obtidos em território português (em
função da localização da entidade devedora e na parte em que, quando tenham
origem em contribuições, não tenham gerado uma dedução para regimes de proteção
social. O novo regime não é aplicável, enquanto não estiver esgotado o período
de 10 anos, aos sujeitos passivos que já se encontrem inscritos como RNH ou
cujo pedido de inscrição já tenha sido submetido e esteja pendente para análise
e sejam considerados residentes para efeitos fiscais e que solicitem a
respetiva inscrição como RNH até 31 de março de 2020 ou 2021, por reunirem as
respetivas condições em 2019 ou 2020, respetivamente. Podem, no entanto, optar
pela aplicação das novas regras de tributação (taxa de 10% sobre os rendimentos
de pensões).
TRADUCTION DEEPL
7. Résidents non habituels :
pensions (art. 72 et 81)
Pour les résidents non habituels,
les dispositions suivantes s'appliquent d'un taux spécial de 10 % sur les
revenus nets de pension qui ne sont pas à considérer comme obtenus sur le
territoire portugais (en fonction de la localisation du débiteur et de la
partie dans laquelle, lorsqu'ils proviennent de cotisations, ils n’ont généré
une déduction pour les régimes de protection sociale.
Le nouveau régime ne s'applique
pas avant la période de 10 ans, aux assujettis qui sont déjà enregistrés comme
RNH ou dont la demande d'enregistrement a déjà été déposée et est en cours
d'examen et qui sont considéré comme résident fiscal et demandant
l'enregistrement comme RNH jusqu'au 31 mars 2020 ou 2021, car ils remplissent
les conditions respectives en 2019 ou 2020 respectivement. Ils peuvent
toutefois choisir de demander les nouvelles règles fiscales (taux de 10 % sur
les revenus de pension).
Traduit avec
www.DeepL.com/Translator (version gratuite)
CONCLUSION
Vous êtes arrivé au Portugal en 2019 et vous avez fait vos documents, impôt de 0 %.
Vous êtes arrivé au Portugal entre le 1er janvier 2020 et le 31 mars 2020, si vous avez faits vos documents, vous serez alors imposé au Taux de 0 %.
Si vous arrivez au Portugal après le 31 mars 2020 et le jusqu'au 31 décembre 2020, vous serez imposé à 10 %. Regardez si cela en vaut le coup, faites vos calculs ou sinon restez, si vous le souhaitez, résident fiscal en France.
Vous êtes arrivé au Portugal entre le 1er janvier 2020 et le 31 mars 2020, si vous avez faits vos documents, vous serez alors imposé au Taux de 0 %.
Si vous arrivez au Portugal après le 31 mars 2020 et le jusqu'au 31 décembre 2020, vous serez imposé à 10 %. Regardez si cela en vaut le coup, faites vos calculs ou sinon restez, si vous le souhaitez, résident fiscal en France.
