2020-03-19 às 18h05
Governo define limitações de deslocação e iniciativa económica
TEXTE OFFICIEL DU GOUVERNEMENT :
TRADUCTION EN FRANÇAIS VIA GOOGLE
2020-03-19 à 18h05
Le gouvernement définit les
restrictions de voyage et l'initiative économique
Le Premier ministre,
António Costa, a affirmé que la réunion du Conseil des ministres "s'est
concentrée exclusivement sur l'élaboration d'un décret réglementant les
limitations des droits de voyager et la liberté d'initiative économique",
suite à l'entrée en vigueur de l'État urgence. Le décret sera publié
ultérieurement.
António Costa a
assisté à la conférence de presse accompagné de membres du gouvernement qui
composent le cabinet de crise : les ministres d'État Pedro Siza Vieira, Augusto
Santos Silva, Mariana Vieira da Silva et Mário Centeno, et les ministres de la
Défense nationale, João Gomes Cravinho, Affaires intérieures, Eduardo Cabrita,
Santé, Marta Temido, et Infrastructure et logement, Pedro Nuno Santos.
Lors d'une conférence
de presse après la réunion, le Premier ministre a déclaré que deux priorités
essentielles étaient prises en compte : "Assurer un confinement maximal et
un minimum de perturbations".
Droits de voyage
António Costa a
différencié les limitations du droit de voyager dans trois situations : les
personnes malades ou sous surveillance active, les personnes appartenant aux
groupes à risque et le reste de la population.
Le premier groupe
"impose l'isolement obligatoire, qu'il soit dû à une hospitalisation ou à des soins à domicile, et la
violation de cette règle constitue un délit de désobéissance".
Les personnes
appartenant à des groupes à risque, «particulièrement âgées de plus de 70 ans ou souffrant de morbidité»
(maladies particulièrement graves), «imposent un devoir de protection spécial,
en vertu duquel elles ne doivent quitter leur domicile que dans des
circonstances très limitées, lorsque cela est strictement nécessaire, pour
assurer soit l'achat de marchandises, soit pour aller à la banque, à la poste
ou aux centres de santé, de petites promenades hygiéniques ou pour promener des
animaux de compagnie ».
"En dehors de ces
situations, ils doivent éviter à tout prix, pour leur propre protection, tout
déplacement", a-t-il ajouté, appelant à l'effort que les familles, les
voisins, les réseaux sociaux, les municipalités et les conseils paroissiaux ont
permis à nombre d'entre eux de poursuivre. Les personnes âgées évitent les
déplacements qui ne sont pas nécessaires. "Il est très important qu'elles
se préservent du risque de contamination de la maladie", a-t-il déclaré.
Population générale
Le reste de la
population, qui ne fait partie d'aucun groupe à risque et qui n'est ni malade ni sous surveillance active, «
le devoir général de rester au domicile leur incombe et elle doit à tout prix
éviter les déplacements hors du domicile au-delà de ce qui est nécessaire ».".
« Nous avons un vaste
ensemble d'exceptions [qui seront précisées dans le décret], mais qui se
limitent essentiellement à la nécessité de sortir pour une activité
professionnelle, d'assister les membres de la famille, d'accompagner les
mineurs lors de loisirs extérieurs de courte durée, de sortir les animaux de
compagnie ou autres situations définies dans le décret », a-t-il dit.
Fonctionnement des
services publics
Le Premier ministre a
également fait référence à la décision de généraliser le télétravail à tous les
fonctionnaires qui pourraient se trouver dans cette situation et a conseillé «
fortement l'utilisation des services téléphoniques ou en ligne », demandant à
tous les citoyens qui n'ont pas de solution de les utiliser.
Les bureaux des citoyens seront fermés et accessibles que sur
rendez-vous « parce que ce sont des points de grandes concentrations de personnes
» ce qui augmentent le risque de contamination. « On conserve les espaces citoyens qui sont
décentralisés auprès des collectivités locales », a-t-il dit.
Liberté d'initiative
économique
António Costa a
déclaré qu'en ce qui concerne les activités économiques, la règle sera la
fermeture des établissements commerciaux desservant le public, cependant, il
existe « un ensemble d'exceptions, qui seront énoncées dans le décret, des
établissements à caractère commercial servant le public qui peuvent rester
ouvert », comme les boulangeries, les épiceries, les supermarchés, les
stations-service, les pharmacies ou les kiosques,« qui vendent des biens ou des
services essentiels à la vie des gens ».
Les établissements
commerciaux du secteur de la restauration doivent mettre fin à leurs services
au public, mais le Premier ministre a appelé à ce qu'ils continuent à
fonctionner par le biais de services de livraison à domicile et à emporter.
"Il est
important, en particulier dans les villages, les villes et les quartiers, que
la restauration de proximité reste ouverte pour servir et continuer à soutenir
un grand nombre de ceux qui seront confinés chez eux", a-t-il déclaré.
Santé des travailleurs
Le Premier ministre a
également souligné que « toutes les entreprises, quelle que soit la branche
d'activité qui reste en activité, doivent accorder une attention particulière
au respect de trois normes: celles dictées par la direction générale de la
santé lors du retrait social (avec préférence pour le service au public à la
porte ou via un portillon), ceux pour le nettoyage des surfaces et la nécessité
d'utiliser des équipements de protection individuelle, et celles pour la
protection individuelle des travailleurs.
"La préservation
de la santé des travailleurs est non seulement une condition essentielle pour
la protection du droit à la santé, mais aussi la création de conditions pour
que le travail puisse continuer et que chacun ait la sécurité et la confiance
dans son activité professionnelle", a-t-il déclaré.
Contrôle des mesures
adoptées
António Costa a souligné
que l'ensemble des mesures adoptées "sera supervisé par les forces de
sécurité qui agiront en deux étapes : répression, fermeture d'établissements ou
arrêt d'activités interdites, poursuites pour délits de désobéissance et pour
violation de l'isolement prophylactique, avec le devoir de renvoyer à son
domicile toute personne qui viole l'obligation d'isolement prophylactique ».
« Les forces de
sécurité doivent également développer une mission pédagogique consistant à
conseiller et à informer toutes les personnes qui, sans se voir interdire de sortir,
mais qui devraient l'éviter, clarifier leur comportement, éviter les sorties
excessives et recommander, en raison du devoir général de protection doivent rester
à la maison », a-t-il ajouté.
Le Premier ministre a
souligné que l'état d'urgence est prévu pour 15 jours et que le gouvernement
suivra l'évolution en ce qui concerne la manière dont ces décisions seront
appliquées.
« Civisme extraordinaire
»
« Le souhait est,
comme cela s'est produit jusqu'à présent, de manière volontaire, exemplaire et
avec une civilité extraordinaire, que chacun respecte pacifiquement ces
recommandations d'auto-confinement, qui ont maintenant force de loi par
l'isolement coercitif, par le devoir spécial de protection ou de devoir
connaissances générales ».
Le Premier ministre a rappelé que ce n'est pas l'état
d'urgence qui a mis fin à « la normalité avec laquelle, sur le plan civil et
volontaire, les Portugais ont accepté les recommandations de la direction
générale de la santé et ont agi comme de véritables agents de la santé
publique, contribuant activement à contenir cette flambée pandémique vise, le
plus rapidement possible, à prévenir un plus petit nombre de patients infectés
et, surtout, un nombre de décès inférieur ».
